1
00:00:00,001 --> 00:00:03,069
- בעבר ב-Heartland.
- (איימי) זה לא משהו מפואר,

2
00:00:03,070 --> 00:00:04,390
רק ארוחת ערב עם המשפחה שלי.

3
00:00:04,391 --> 00:00:05,972
נראה כאילו אנחנו
עושה את זה רשמי.

4
00:00:05,973 --> 00:00:08,340
כולם כבר יודעים,
מלבד לינדי.

5
00:00:08,341 --> 00:00:11,277
- (כתב ברדיו)
 פקידים שומרים

6
00:00:11,278 --> 00:00:12,512
 עין קרובה
 על תנאי מזג האוויר

7
00:00:12,513 --> 00:00:13,813
 כמו שריפת היער
 מערבית להדסון

8
00:00:13,814 --> 00:00:15,948
 ממשיך לבעור
 יצא משליטה.

9
00:00:15,949 --> 00:00:17,283
- (איימי) מפנים אותנו.

10
00:00:17,284 --> 00:00:18,351
- (נתן ג'וניור) אני רוצה
להכיר לך מישהו.

11
00:00:18,352 --> 00:00:19,686
- (נתן האב)
אל תהיה מגוחך.

12
00:00:19,687 --> 00:00:21,021
הייתי מזהה
מריון בכל מקום.

13
00:00:21,022 --> 00:00:22,288
- (גרייסי) הייתי
הפעלת חוות

14
00:00:22,289 --> 00:00:24,124
כל חיי
ואני די טוב בזה.

15
00:00:24,125 --> 00:00:26,192
- לא אם אתה מתכוון להכין
משפחתה של איימי האויב.

16
00:00:26,193 --> 00:00:28,194
תראה, המשפחה שלי מנסה
לבטל את הנזק.

17
00:00:28,195 --> 00:00:29,863
זה מתחיל בחתימה
ההסכם הזה.

18
00:00:29,864 --> 00:00:31,297
גם אם אני חותם על העסקה,
זה לא אומר

19
00:00:31,298 --> 00:00:32,766
אני לא הולך להיות
תחרות עזה.

20
00:00:32,767 --> 00:00:34,033
אני משחק כדי לנצח.
- גם אני.

21
00:00:37,972 --> 00:00:40,773
(מוזיקה עדינה)

22
00:00:40,875 --> 00:00:42,408
(ציוץ ציפורים)

23
00:00:45,146 --> 00:00:46,478
(חרקים מצייצים)

24
00:00:48,582 --> 00:00:52,017
היי, השגת טיפת טל?
מהעט לגמרי לבד?

25
00:00:52,119 --> 00:00:54,353
ומצאתי את השמפו.
- עבודה יפה!

26
00:00:54,354 --> 00:00:56,956
אני אוהב כמה קשה אתה עובד
להכין אותה להופעה,

27
00:00:56,957 --> 00:00:58,858
אבל אנחנו חייבים להשיג
ניקה לארוחת ערב.

28
00:00:58,859 --> 00:01:00,392
GG מכינה ספגטי.

29
00:01:00,494 --> 00:01:01,693
- אני לא רעב.

30
00:01:01,796 --> 00:01:03,495
- מה? מי אתה?

31
00:01:03,496 --> 00:01:05,031
ומה עשית
עם הבת שלי?

32
00:01:05,032 --> 00:01:06,032
(לינדי צוחקת)
(איימי נשיקות)

33
00:01:06,033 --> 00:01:08,100
(צ'אט לא ברור)

34
00:01:14,542 --> 00:01:16,041
- אגודת סירי דיו.

35
00:01:16,143 --> 00:01:17,242
מועדון ספרי נוער, הא?

36
00:01:17,243 --> 00:01:19,579
אבל קצת אוקסימורון,
נכון?

37
00:01:19,580 --> 00:01:21,815
הם לא מועדוני ספרים סתם
תירוץ לעקרות בית משועממות

38
00:01:21,816 --> 00:01:23,282
לרכל ולשתות יין?

39
00:01:23,283 --> 00:01:24,984
(אישה צעירה לועגת)
(איימי מצחקקת)

40
00:01:24,985 --> 00:01:26,752
- בהחלט אין יין
באחד הזה.

41
00:01:26,854 --> 00:01:29,024
רק כמה ספרים טובים
ודיון חכם.

42
00:01:29,957 --> 00:01:31,623
- אני מעדיף את החיים האמיתיים על פני ספרים.

43
00:01:34,728 --> 00:01:35,988
- הו, אתה יותר, אה,

44
00:01:35,989 --> 00:01:37,397
מעודדת על סוסים.

45
00:01:37,398 --> 00:01:38,398
- בטח.

46
00:01:38,399 --> 00:01:40,233
צוות הדגל דומה
למעודדות.

47
00:01:40,234 --> 00:01:42,884
המיומנות והכישרון שצריך
לעיתים קרובות מתעלמים ממנו.

48
00:01:43,037 --> 00:01:45,567
רכיבה נראית קלה לאנשים
שרק קרא על זה.

49
00:01:45,568 --> 00:01:46,973
אבל תהנה ממועדון הספרים שלך.

50
00:01:46,974 --> 00:01:48,354
אני בטוח שזה יהיה מרגש.

51
00:01:48,409 --> 00:01:50,109
(מוזיקה מתוחה)

52
00:01:51,045 --> 00:01:52,211
(מצחקק)

53
00:01:54,709 --> 00:01:59,352
כן, אני מצפה בקוצר רוח
לחוות סוף סוף

54
00:01:59,353 --> 00:02:01,520
אחד מהאגדיים האלה
ארוחות ערב משפחתיות.

55
00:02:01,622 --> 00:02:03,622
נתראה ב-7:30.

56
00:02:03,724 --> 00:02:05,284
הפעם שום דבר לא יעצור אותי.

57
00:02:06,327 --> 00:02:07,377
בְּסֵדֶר. ביי.

58
00:02:09,096 --> 00:02:10,596
היי.

59
00:02:10,698 --> 00:02:12,464
(מוזיקה קלה)

60
00:02:16,462 --> 00:02:18,805
(שנאה חזקה)
וואו!

61
00:02:18,806 --> 00:02:20,205
מה אתה עושה?

62
00:02:20,307 --> 00:02:21,807
קל, קל, קל.

63
00:02:21,909 --> 00:02:23,839
(שנאה חזקה)
(נתן ג'וניור צועק)

64
00:02:26,280 --> 00:02:27,980
(נהנה)

65
00:02:28,082 --> 00:02:29,882
(נאנח)

66
00:02:29,984 --> 00:02:31,917
("Dreamer" מאת ג'ן גרנט משחק)

67
00:02:45,466 --> 00:02:47,733
- ? ובהפסקת היום?

68
00:02:47,835 --> 00:02:50,702
 ? שקעת ב?

69
00:02:50,804 --> 00:02:52,471
 - ? החלום שלך?

70
00:02:52,573 --> 00:02:54,173
 ? אתה חולם?

71
00:02:56,944 --> 00:02:58,777
 - ? אתה חולם?

72
00:03:01,015 --> 00:03:03,348
 ? אתה חולם?

73
00:03:10,437 --> 00:03:13,493
- אני רק חושב
אם אבא מחויב

74
00:03:13,494 --> 00:03:14,561
לקיץ
על המעגל,

75
00:03:14,562 --> 00:03:15,894
שאנחנו צריכים, אתה יודע,

76
00:03:15,996 --> 00:03:17,866
לשכור סט נוסף
של ידיים במשרה חלקית.

77
00:03:17,965 --> 00:03:19,015
- אה-הא.

78
00:03:19,033 --> 00:03:20,165
עם איזה כסף?

79
00:03:20,267 --> 00:03:22,701
באופן כללי, ידיים בחווה
מצפה לקבל תשלום.

80
00:03:22,803 --> 00:03:24,036
- אנחנו נגרום לזה לעבוד.

81
00:03:24,037 --> 00:03:25,838
- כבר שלחתי מייל
אתה כמה שמות

82
00:03:25,839 --> 00:03:28,840
שהומלצו לי.
- (ג'ק) הו!

83
00:03:28,943 --> 00:03:31,243
אז זה לא באמת
דיון.

84
00:03:31,345 --> 00:03:33,045
שניכם כבר
עשה תוכנית.

85
00:03:36,350 --> 00:03:37,482
מה זה?

86
00:03:41,722 --> 00:03:43,789
זו חייבת להיות טעות הדפסה!

87
00:03:43,891 --> 00:03:46,692
פרייס ביף לא יכול למכור
סטייקים כל כך זולים.

88
00:03:46,693 --> 00:03:48,962
רציתי לדבר איתך
על זה אחרי ארוחת הערב.

89
00:03:48,963 --> 00:03:50,530
- כמה הם
הם חותרים אותנו?

90
00:03:50,531 --> 00:03:51,797
- 30%.

91
00:03:51,798 --> 00:03:55,435
הם מנסים להסיע אותנו
מחוץ לשוק.

92
00:03:55,436 --> 00:03:56,668
- זה מהלך נועז.

93
00:03:56,669 --> 00:03:59,105
הם הולכים לפשיטת רגל
את עצמם ממש לצדנו.

94
00:03:59,106 --> 00:04:01,641
ובכן, אלא אם כן הם מצאו
דרך להדק את החגורות שלהם.

95
00:04:01,642 --> 00:04:03,992
אולי אני צריך לשאול
נתן לכמה טיפים.

96
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
כן, וזו סיבה נוספת.
- (ליסה) הו, בסדר!

97
00:04:05,579 --> 00:04:07,646
שניכם, לא עוד דיבורים עסקיים.

98
00:04:07,647 --> 00:04:09,282
אנחנו הולכים להיות
על ההתנהגות הטובה ביותר שלנו.

99
00:04:09,283 --> 00:04:11,384
ארוחת ערב זו נדחתה
בגלל השריפה,

100
00:04:11,385 --> 00:04:12,684
וזה עשה על.

101
00:04:12,786 --> 00:04:15,420
ולנתן מגיע נחמד
ברוך הבא, בסדר?

102
00:04:15,421 --> 00:04:16,823
- אל תסתכל עליי.
סיימתי

103
00:04:16,824 --> 00:04:19,325
גורם לסכסוך נוסף
עבור איימי והחבר שלה.

104
00:04:19,326 --> 00:04:21,093
הו, חבר.

105
00:04:21,195 --> 00:04:23,795
אני חושב שאני אשתה
וויסקי בארוחת הערב הערב.

106
00:04:23,897 --> 00:04:26,064
- האם כולנו יכולים בבקשה?
פשוט לקרוא לו נתן?

107
00:04:26,065 --> 00:04:28,368
עוד לא סיפרנו ללינדי,

108
00:04:28,369 --> 00:04:30,036
אז אני לא רוצה לשים
תווית עליו.

109
00:04:30,037 --> 00:04:32,138
- הוגן מספיק.
אנחנו נעקוב אחר הרמז שלך, מותק.

110
00:04:32,139 --> 00:04:33,189
תודה.

111
00:04:33,207 --> 00:04:34,940
- זה מרגיש נכון ל...

112
00:04:35,042 --> 00:04:36,675
ללכת לאט
כשזה מגיע ללינדי.

113
00:04:36,777 --> 00:04:39,711
פשוט... רק אל תחכה
ארוך מדי, בסדר?

114
00:04:39,813 --> 00:04:41,433
היא נעשית חכמה יותר מיום ליום.

115
00:04:41,515 --> 00:04:42,781
אני יודע.

116
00:04:42,883 --> 00:04:44,316
(דפיקות בדלת)

117
00:04:45,286 --> 00:04:46,418
(אנחות)

118
00:04:47,817 --> 00:04:50,623
(נתן ג'וניור שואף בחדות)

119
00:04:50,624 --> 00:04:52,291
היי.

120
00:04:52,393 --> 00:04:54,326
סליחה שאני מאחר.
- נתן!

121
00:04:54,428 --> 00:04:56,328
מה עשית לעין שלך?

122
00:04:56,430 --> 00:04:57,796
(צוחק)

123
00:04:59,867 --> 00:05:01,633
- (לינדי) בואי איתי.

124
00:05:01,735 --> 00:05:02,868
בדרך זו.
- הו!

125
00:05:02,970 --> 00:05:04,403
- אה.
(נתן ג'וניור צוחק)

126
00:05:04,505 --> 00:05:06,104
אתה יכול לשבת כאן...

127
00:05:06,105 --> 00:05:07,640
אה, לינדי?
- ... ליד הברוקולי!

128
00:05:07,641 --> 00:05:10,008
- או...ק.
זה מושלם.

129
00:05:10,110 --> 00:05:11,243
(איימי מצחקקת)

130
00:05:11,345 --> 00:05:13,995
למרות שאני רחוקה
מהלחם השום הזה.

131
00:05:14,615 --> 00:05:15,747
(איימי צוחקת)

132
00:05:15,849 --> 00:05:17,816
- מה קרה לעין שלך?

133
00:05:17,918 --> 00:05:19,284
- אני, אה...

134
00:05:19,386 --> 00:05:21,486
התנערתי
הסוס של אבא שלי, רודי.

135
00:05:21,588 --> 00:05:23,255
- אוץ'.
- מממממ.

136
00:05:23,256 --> 00:05:25,024
הוא ישב בחוץ
במרעה זמן מה,

137
00:05:25,025 --> 00:05:26,426
ואבא לא רוכב יותר,

138
00:05:26,427 --> 00:05:28,795
אז של גרייסי, אה, של גרייסי
מורידה את הרגל,

139
00:05:28,796 --> 00:05:31,130
אומר שאנחנו צריכים למכור אותו.
- (ג'ק) ובכן, חבל.

140
00:05:31,131 --> 00:05:33,366
למה שלא תשתמש בו בסביבה
החווה קצת יותר?

141
00:05:33,367 --> 00:05:35,434
ובכן, אולי הוא
סוס של איש אחד.

142
00:05:35,536 --> 00:05:36,768
- נראה כך.

143
00:05:36,870 --> 00:05:39,504
הוא סיכוי חותך,
שווה הרבה.

144
00:05:39,505 --> 00:05:41,174
כלומר,
עד שהוא התחיל להסתבך.

145
00:05:41,175 --> 00:05:42,475
- (איימי) אין לי באמת
כל סוסי לקוח

146
00:05:42,476 --> 00:05:43,476
עד מאוחר יותר השבוע.

147
00:05:43,477 --> 00:05:45,010
אם אתה רוצה להביא אותו,

148
00:05:45,112 --> 00:05:46,862
יכולתי להעיף מבט
אצלו מחר.

149
00:05:46,863 --> 00:05:48,748
- אבל הבטחת
לעזור לי ודרופ

150
00:05:48,749 --> 00:05:50,382
להתכונן למופע 4-H שלנו.

151
00:05:50,484 --> 00:05:52,417
אני יודע.
ואני יכול לעשות את שניהם.

152
00:05:53,754 --> 00:05:55,954
(מוזיקה מהורהרת)

153
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
היי, אורחים מקבלים
לדלג על חובת המנה.

154
00:05:59,393 --> 00:06:00,525
- הו, אני שמח לעזור.

155
00:06:01,795 --> 00:06:03,462
(ציוץ ציפורים)

156
00:06:03,564 --> 00:06:04,704
- העסק חייב להיות טוב.

157
00:06:06,100 --> 00:06:08,066
אה, זה בסדר.

158
00:06:08,168 --> 00:06:10,736
- בסדר? כלומר, הרוב
חוות מתגבשות

159
00:06:10,737 --> 00:06:12,305
המחירים שלהם פשוט
לשבור שוויון,

160
00:06:12,306 --> 00:06:14,473
ואתם...
להוריד אותם איכשהו.

161
00:06:16,009 --> 00:06:17,943
הו, כן, לגרייסי יש
מגע קסם

162
00:06:18,045 --> 00:06:19,511
בכל הנוגע לכספים.

163
00:06:19,613 --> 00:06:21,913
אומרת שהיא מצאה כמה, אה...

164
00:06:22,015 --> 00:06:23,782
יעילות.
- וואו.

165
00:06:23,783 --> 00:06:26,285
להחמיץ אותנו בהרבה,
היא חייבת להיות קוסמת.

166
00:06:26,286 --> 00:06:28,120
- אהמ.

167
00:06:33,253 --> 00:06:37,096
אז, זה ה-Heartland
ארוחת ערב משפחתית.

168
00:06:37,097 --> 00:06:38,464
כן, זה היה
פחות או יותר.

169
00:06:38,465 --> 00:06:39,598
- הממ.

170
00:06:39,599 --> 00:06:41,701
באמת חשבתי שלו הולך
לשלוף כמה סכינים חדות יותר.

171
00:06:41,702 --> 00:06:43,603
- בעצם, הייתי יפה
בטוח בזה בעצמי.

172
00:06:43,604 --> 00:06:45,271
כן, ולינדי
ממש הלכלך אותי.

173
00:06:45,272 --> 00:06:47,507
אני חושב שהיא... סיפרה
לי לאכול יותר ירקות,

174
00:06:47,508 --> 00:06:48,975
שם אותי ליד הברוקולי.
- כן.

175
00:06:48,976 --> 00:06:50,475
היא שומרת על כולנו על האצבעות.

176
00:06:50,577 --> 00:06:51,943
- אה-הא.
- אבל תודה

177
00:06:52,045 --> 00:06:55,280
על היותם מבינים
על זהירות איתה.

178
00:06:55,382 --> 00:06:56,681
- מממממ.

179
00:06:56,682 --> 00:06:58,785
אנחנו לא מסתירים את זה
אבל מישהו אחר, נכון?

180
00:06:58,786 --> 00:07:00,585
לא... מחשבות שניות?

181
00:07:00,687 --> 00:07:02,421
- לא. לא!

182
00:07:02,422 --> 00:07:03,556
היי.
- הממ?

183
00:07:03,557 --> 00:07:05,924
- לא! לא.
(מתנשק)

184
00:07:06,026 --> 00:07:08,860
אבל אתה חייב להודות...
להיות ערמומי זה די כיף.

185
00:07:08,962 --> 00:07:10,262
- הממ.
(איימי מצחקקת)

186
00:07:10,364 --> 00:07:12,364
(דלת נפתחת)
(מתנשק)

187
00:07:12,466 --> 00:07:13,899
- אהמ.

188
00:07:14,001 --> 00:07:15,534
(לוחש) כן.
- מממממ.

189
00:07:15,636 --> 00:07:17,102
שכחתי שהבטחתי לך

190
00:07:17,204 --> 00:07:19,304
הייתי עוזר לך להתרחץ
הפרה 4-H שלך.

191
00:07:19,406 --> 00:07:21,807
- אתה יכול לבוא
גם להופעה שלי, נתן!

192
00:07:21,909 --> 00:07:24,176
ראה אותנו מנצחים!
- אני אוהב את הביטחון העצמי!

193
00:07:24,278 --> 00:07:25,328
אני אהיה שם.

194
00:07:27,381 --> 00:07:28,814
(איימי מצחקקת)

195
00:07:28,916 --> 00:07:31,266
(ברכות) היא פשוט הזמינה אותי
להופעה הראשונה שלה.

196
00:07:31,752 --> 00:07:33,485
זה חייב לומר משהו.

197
00:07:33,587 --> 00:07:35,353
- כן.

198
00:07:35,456 --> 00:07:37,122
(מוזיקה עדינה)

199
00:07:37,224 --> 00:07:38,790
(ציוץ ציפורים)

200
00:07:43,297 --> 00:07:44,963
(מוזיקה הרפתקנית)

201
00:07:51,205 --> 00:07:52,404
- קדימה!

202
00:07:52,405 --> 00:07:55,408
החלמה נעימה, מתוקה.
- אומרת איימי

203
00:07:55,409 --> 00:07:56,708
אני מוריד את הרגל מוקדם מדי,

204
00:07:56,709 --> 00:07:58,077
ובגלל זה
הוא מתנדנד הצידה,

205
00:07:58,078 --> 00:08:00,246
אבל אני לא מצליח לתקן את זה.
- ובכן, אתה תגיע לשם.

206
00:08:00,247 --> 00:08:02,714
איטי ויציב לא
רק אמירה.

207
00:08:02,816 --> 00:08:04,483
אני לא יכול להרשות לעצמי
איטי ויציב.

208
00:08:04,585 --> 00:08:05,965
תוכל להעביר לי את הדגל הזה?

209
00:08:06,373 --> 00:08:10,289
להדסון ווילדס יש
נסיונות מחר.

210
00:08:10,290 --> 00:08:11,340
אני לוקח את דודג'ר.

211
00:08:11,425 --> 00:08:12,724
- The Wilds?

212
00:08:12,826 --> 00:08:13,959
צוות דגל הרודיאו?

213
00:08:13,960 --> 00:08:16,929
הם מאוד ראוותניים
ומוחצן,

214
00:08:16,930 --> 00:08:18,030
זה לא אתה בדרך כלל.

215
00:08:18,031 --> 00:08:19,499
אחד מהם היה
אצל מגי אתמול,

216
00:08:19,500 --> 00:08:20,550
להעלות פוסטרים.

217
00:08:20,551 --> 00:08:21,968
היא העיפה בי מבט אחד
ולא האמין

218
00:08:21,969 --> 00:08:24,237
אני אפילו יכול לרכב על סוס,
שלא לדבר על לעשות את הקבוצה.

219
00:08:24,238 --> 00:08:26,638
- הממ. אז אתה רוצה
כדי להוכיח שהיא טועה.

220
00:08:26,740 --> 00:08:28,006
זה פשוט עורר בי זעם.

221
00:08:28,108 --> 00:08:30,518
למה שהיא תשפוט אותי?
היא אפילו לא מכירה אותי.

222
00:08:30,519 --> 00:08:32,311
אני רוצה לראות
המבט על פניה

223
00:08:32,312 --> 00:08:33,572
כשאני מופיע עם דודג'ר.

224
00:08:33,573 --> 00:08:36,015
מה אם תכנס לקבוצה
ואתה צריך לרכוב

225
00:08:36,016 --> 00:08:37,096
לצד הילדה הזו?

226
00:08:37,117 --> 00:08:38,884
ובכן, אני בעצם לא אצטרף.

227
00:08:38,885 --> 00:08:40,453
כמו שאמרת,
יש לי דברים יותר טובים לעשות

228
00:08:40,454 --> 00:08:41,594
מאשר לסנוור את הג'ינס שלי.

229
00:08:42,923 --> 00:08:43,973
- הממ.

230
00:08:43,974 --> 00:08:46,192
קייטי, מדברת בתור מישהו
מי נשפט

231
00:08:46,193 --> 00:08:48,193
ומזלזלים
אין ספור פעמים,

232
00:08:48,295 --> 00:08:50,662
זה בזבוז
מהאנרגיה שלך, מותק.

233
00:08:50,764 --> 00:08:52,994
ובכן, אז זו האנרגיה שלי
לבזבז, אני מניח.

234
00:08:53,901 --> 00:08:55,341
תודה על שיחת השפע הנהדרת.

235
00:08:55,769 --> 00:08:57,869
(מוזיקה אופטימית)

236
00:08:57,971 --> 00:09:00,572
(מוזיקה מתנגנת בטלפון)
 - ? זה הרודיאו האחרון?

237
00:09:01,808 --> 00:09:03,875
 ? לרומיאו הישן הזה?

238
00:09:03,977 --> 00:09:08,179
 ? לא יהיו יותר
 רודף אחר חלומות הלילה?

239
00:09:08,282 --> 00:09:10,572
אני רואה שנתן תפס אותך
עושה קצת עבודת רטינות.

240
00:09:10,573 --> 00:09:12,318
(המוזיקה נעצרת)

241
00:09:12,319 --> 00:09:14,753
כן, אני רב-כישרונות.

242
00:09:14,754 --> 00:09:16,355
אני מניח שהיית
שופט אותי על סמך

243
00:09:16,356 --> 00:09:18,106
השפתון שלי
ואבזם חגורה מבריק.

244
00:09:18,191 --> 00:09:19,691
- סליחה?

245
00:09:19,692 --> 00:09:21,260
אמר לי נתן
שאתה סקפטי

246
00:09:21,261 --> 00:09:22,594
מהיכולת העסקית שלי.

247
00:09:22,696 --> 00:09:25,063
- מופתע, לא סקפטי.

248
00:09:25,165 --> 00:09:26,831
- זה מה שאני עושה.

249
00:09:26,832 --> 00:09:28,968
אני מוציא חוות מהמינוס
ולתוך השחור.

250
00:09:28,969 --> 00:09:31,019
- ובכן, עכשיו אתה
מדבר בשפה שלי.

251
00:09:32,239 --> 00:09:33,739
אשמח לדעת את האסטרטגיה שלך.

252
00:09:36,310 --> 00:09:37,976
- לפעמים חברות מדור קודם,

253
00:09:38,078 --> 00:09:40,845
חברות משפחתיות,
הם נהיים שאננים.

254
00:09:40,846 --> 00:09:42,582
היצמד לדרכים הישנות
שעלה להם כסף

255
00:09:42,583 --> 00:09:44,573
כי זה סתם
כמו שסבא עשה את זה.

256
00:09:46,353 --> 00:09:48,653
- Heartland לא
היה שאנן,

257
00:09:48,755 --> 00:09:50,625
ויש לנו היסטוריה
של המצאה מחדש.

258
00:09:50,691 --> 00:09:52,357
תראה את עדר הביזונים שלנו.

259
00:09:52,459 --> 00:09:54,509
כן, יש לכם
היה ממש מחורבן.

260
00:09:54,510 --> 00:09:58,731
איך מצאת מספיק מקום
להכות את המחירים שלנו כל כך הרבה?

261
00:09:58,732 --> 00:10:00,199
ובכן, זה לא יהיה
תחרות

262
00:10:00,200 --> 00:10:01,633
אם אשפכתי את הסודות שלנו.

263
00:10:01,735 --> 00:10:03,802
(מוזיקה מתוחה)

264
00:10:03,904 --> 00:10:05,774
- אז אתה אומר
יש סוד?

265
00:10:08,275 --> 00:10:09,775
(צועק) היי, שכחת את...

266
00:10:10,978 --> 00:10:12,028
טלפון.

267
00:10:14,948 --> 00:10:17,315
בסדר, תהיה ילד טוב.

268
00:10:17,417 --> 00:10:19,317
בוא נעשה את זה, רודי.

269
00:10:24,625 --> 00:10:26,691
(שנאה חזקה)
וואו! אה!

270
00:10:26,793 --> 00:10:29,628
וואו! הו!
- סוער, קל עכשיו!

271
00:10:29,730 --> 00:10:31,129
(שנאה חזקה)

272
00:10:31,231 --> 00:10:33,632
(איימי נוטרת)
היי! היי, יציב עכשיו! יַצִיב!

273
00:10:37,604 --> 00:10:39,004
(איימי נאנחת)

274
00:10:39,005 --> 00:10:40,373
- ובכן, עבר זמן מה
מאז שהגעתי לבדיקה

275
00:10:40,374 --> 00:10:41,573
כישורי רכיבת הברונזה שלי.

276
00:10:41,675 --> 00:10:43,074
- אתה בסדר?
- כן, כן.

277
00:10:43,075 --> 00:10:45,077
(נתן ג'וניור נאנח)

278
00:10:45,078 --> 00:10:46,412
אתה יודע,
אם לא הייתי יודע טוב יותר,

279
00:10:46,413 --> 00:10:48,047
הייתי אומר שהיית
קצת דואג לי.

280
00:10:48,048 --> 00:10:50,148
- מה? לא, אני?
לא. אתה מקצוען.

281
00:10:50,250 --> 00:10:51,950
- כן.
- הלב שלי היה בגרוני,

282
00:10:52,052 --> 00:10:53,718
אבל זה לא קשור.
- אה, בטח.

283
00:10:53,820 --> 00:10:55,186
(איימי מצחקקת)

284
00:10:56,423 --> 00:10:57,722
(מוזיקה דרמטית)

285
00:11:03,563 --> 00:11:04,929
(מעוגנות)

286
00:11:05,032 --> 00:11:07,532
- (לו) קדימה!
האף, האף! היי, פרה!

287
00:11:07,634 --> 00:11:10,035
- (גבר) האף! כן! כן!

288
00:11:10,137 --> 00:11:11,503
- (לו) האפס! קדימה!

289
00:11:11,605 --> 00:11:13,115
- (גבר) היי, פרה!
- (לו) היי!

290
00:11:13,206 --> 00:11:14,906
הבחור הזה שם, הבנת אותו?

291
00:11:15,008 --> 00:11:16,408
היי, פרה.

292
00:11:17,811 --> 00:11:19,621
- שמור על הצד הזה.
- (גבר) כן, גברתי.

293
00:11:20,614 --> 00:11:22,080
בוא נלך. כן, כן!

294
00:11:23,950 --> 00:11:25,850
היי! כֵּן!
(מעוגנות)

295
00:11:25,952 --> 00:11:27,752
טוב! קדימה!

296
00:11:27,753 --> 00:11:29,288
כן.
- הוא הגיע מאוד מומלץ

297
00:11:29,289 --> 00:11:31,723
מ-Silver Plains Ranch
למטה בקולורדו.

298
00:11:31,825 --> 00:11:34,492
- הוא כל כך מומלץ,
למה נתנו לו ללכת

299
00:11:37,998 --> 00:11:40,098
- גב' פלמינג, מר ברטלט,

300
00:11:40,200 --> 00:11:42,130
אני באמת מעריך
נחשב.

301
00:11:42,202 --> 00:11:44,803
- אכפת לך אם אשאל למה
עזבת את העבודה האחרונה שלך?

302
00:11:44,905 --> 00:11:46,871
- למען האמת, זה החליף ידיים.

303
00:11:46,973 --> 00:11:49,563
בעלים חדשים גרמו לנו לשאוב
העדר המלא בהורמונים.

304
00:11:49,676 --> 00:11:50,842
- ובכן...

305
00:11:50,944 --> 00:11:54,846
בצורת ועלויות עליות קיבלו
חוואים לוקחים קיצורי דרך.

306
00:11:54,948 --> 00:11:56,948
- אני מעדיף מה
אתם עושים, טבעי.

307
00:12:02,055 --> 00:12:04,055
(נקש ומקשקש)

308
00:12:04,157 --> 00:12:05,457
- איך אפשר שלא לאהוב אותו?

309
00:12:05,559 --> 00:12:07,292
הוא כל מה שאנחנו צריכים!

310
00:12:07,394 --> 00:12:09,394
זה רק אינסטינקט, לו.

311
00:12:09,496 --> 00:12:11,129
- לא, לא.
אני מצטער,

312
00:12:11,231 --> 00:12:13,041
אבל אני אצטרך
תשובה ממשית.

313
00:12:14,234 --> 00:12:15,633
- הוא היה מנומס מדי.

314
00:12:15,736 --> 00:12:16,935
- מנומס?

315
00:12:17,037 --> 00:12:19,237
אתה רוצה לעבור
כי הוא הטה את כובעו

316
00:12:19,238 --> 00:12:20,606
והתקשר אליך
מר ברטלט?

317
00:12:20,607 --> 00:12:24,342
(טלפון סלולרי מצלצל)
(לו נאנח)

318
00:12:24,444 --> 00:12:25,977
אתה הולך לענות על זה?

319
00:12:26,079 --> 00:12:28,379
זה אפילו לא שלי.

320
00:12:28,482 --> 00:12:30,849
זה, אה, של גרייסי פרייס.
היא השאירה את זה מאחור.

321
00:12:30,951 --> 00:12:32,083
(ג'ק נאנח)

322
00:12:32,185 --> 00:12:33,875
ובכן, הייתי בערך
ללכת להחזיר אותו!

323
00:12:33,920 --> 00:12:35,520
- הממ...
אתה חושב פרייס ביף

324
00:12:35,622 --> 00:12:37,021
אולי לוקח קיצורי דרך

325
00:12:37,124 --> 00:12:38,823
כמו סילבר פליינס?

326
00:12:38,925 --> 00:12:40,158
- לא, אני לא.

327
00:12:41,428 --> 00:12:43,361
אולי הם קיבלו
משקיע מלאך,

328
00:12:43,362 --> 00:12:45,197
או אולי הם כן
חכירת קרקע נוספת

329
00:12:45,198 --> 00:12:47,298
אנחנו לא יודעים על, או...

330
00:12:47,299 --> 00:12:49,068
אולי הם קיבלו
הלוואה מהבנק.

331
00:12:49,069 --> 00:12:50,368
אנשים עושים את זה.

332
00:12:50,369 --> 00:12:52,605
אז למה גרייסי לא
פשוט לצאת ולהגיד את זה?

333
00:12:52,606 --> 00:12:54,739
- כי היא כנראה
מקבל בעיטה

334
00:12:54,841 --> 00:12:57,509
מתוך לראות אותך
הכל קשור בקשרים.

335
00:12:58,712 --> 00:12:59,762
(לו לועג)

336
00:13:00,580 --> 00:13:01,813
(מוזיקה מהורהרת)

337
00:13:08,088 --> 00:13:09,138
- (לו) גרייסי?

338
00:13:18,932 --> 00:13:19,982
גרייסי?

339
00:13:25,038 --> 00:13:26,704
גרייסי?

340
00:13:33,013 --> 00:13:35,713
(ברכות) לך, לו.
פשוט תתרחקי.

341
00:13:40,187 --> 00:13:41,252
(לו נוהם)

342
00:13:46,226 --> 00:13:47,358
מזון לבשר בקר?

343
00:13:48,364 --> 00:13:51,330
(חיווי צליל דרמטי)

344
00:13:51,331 --> 00:13:54,966
הו, נתן, זה לא... טוב.

345
00:13:56,636 --> 00:13:57,969
(אנחות)

346
00:13:59,239 --> 00:14:00,872
(לחיצות מצלמה)

347
00:14:00,974 --> 00:14:02,307
(מצקצק)

348
00:14:06,012 --> 00:14:07,712
(מוזיקה מתוחה)

349
00:14:15,055 --> 00:14:16,454
אתה עוקב אחרי עכשיו?

350
00:14:16,455 --> 00:14:17,890
רק בגלל שאני יודע
איך זה

351
00:14:17,891 --> 00:14:18,941
לאבד את הטלפון שלך.

352
00:14:19,993 --> 00:14:22,043
פאניקה מוחלטת, אני צודק?
(לו מצחקק)

353
00:14:22,615 --> 00:14:25,431
- (איימי) זה נהדר,
מתוקה.

354
00:14:25,432 --> 00:14:27,999
פשוט הישאר בטוח ורגוע.

355
00:14:28,000 --> 00:14:30,603
ואני רוצה שתשמור עליה
זז עד שהשופט אומר

356
00:14:30,604 --> 00:14:32,537
תעמיד את רגליה,
ואז מה אתה עושה?

357
00:14:32,639 --> 00:14:33,805
(איימי צוחקת)

358
00:14:33,907 --> 00:14:36,441
טוב! אתה הולך לעשות
כל כך טוב בהופעה שלך.

359
00:14:36,543 --> 00:14:38,533
אני רוצה להמשיך להתאמן.
(איימי נאנחת)

360
00:14:38,534 --> 00:14:40,846
- (איימי) אני יודע שכן.
אבל אני חייב לעבוד עם ראודי,

361
00:14:40,847 --> 00:14:42,981
ואני לא יכול להיות
בשני מקומות בו זמנית.

362
00:14:42,982 --> 00:14:44,917
ובכן, אולי לינדי
היה נותן לי ללוות אותה

363
00:14:44,918 --> 00:14:46,918
ו-Dewdrop בזמן שאתה מתגבר?

364
00:14:47,020 --> 00:14:49,420
- לא, תודה!
אני לא צריך בייביסיטר.

365
00:14:53,093 --> 00:14:55,226
(מוזיקה מלאת חיים)

366
00:14:55,328 --> 00:14:58,396
(צ'אט לא ברור)
(צוחק)

367
00:14:58,498 --> 00:15:00,431
(מעוגנות)

368
00:15:11,578 --> 00:15:13,344
תמשיכו כך, בנות.

369
00:15:13,446 --> 00:15:16,047
מעגל מסביב.
כֵּן. סְתָם.

370
00:15:28,931 --> 00:15:31,764
תודה שיצאת, גבירותיי.

371
00:15:31,765 --> 00:15:33,965
(מוזיקה מהורהרת)

372
00:15:33,966 --> 00:15:36,302
- (איימי) אתם
ממש טוב.

373
00:15:36,303 --> 00:15:39,437
כל כך טוב שאני שוקל מחדש
החלטות החיים הנוכחיות שלי.

374
00:15:39,539 --> 00:15:41,973
- ובכן, תודה.
אבל אל תהיה עצבני.

375
00:15:41,974 --> 00:15:44,376
בצוות הזה, אם נתבלבל,
אנחנו פשוט צוחקים על זה,

376
00:15:44,377 --> 00:15:45,427
להמשיך הלאה.

377
00:15:45,445 --> 00:15:47,946
שלמות היא
אויב הצמיחה.

378
00:15:48,048 --> 00:15:50,148
- מי אמר את זה?
הקפטן שלנו, ריבר,

379
00:15:50,250 --> 00:15:52,317
כשנפלתי
במהלך נסיונות בשנה שעברה.

380
00:15:59,726 --> 00:16:01,025
- ובכן, זו הפתעה.

381
00:16:01,026 --> 00:16:03,195
- העלית פוסטרים וביקשת
לרוכבים להתנסות,

382
00:16:03,196 --> 00:16:05,230
ואתה מופתע
כשהם מופיעים?

383
00:16:05,231 --> 00:16:07,198
- חמוד.

384
00:16:07,199 --> 00:16:08,300
אני מודה בזה.

385
00:16:08,301 --> 00:16:09,991
לא לקחתי אותך
לילדת סוסים.

386
00:16:12,505 --> 00:16:15,506
לידיעתך, אנחנו שמים לב
למיקום ולשוויון.

387
00:16:15,507 --> 00:16:17,176
בְּסֵדֶר? אז אם אתה יושב כמו
שק תפוחי אדמה,

388
00:16:17,177 --> 00:16:19,107
אפילו סוס גדול
לא יפצה על זה.

389
00:16:19,108 --> 00:16:20,479
- תודה על הטיפ.

390
00:16:20,480 --> 00:16:21,913
- אני אוהב שיוכיחו לי שאני טועה.

391
00:16:22,015 --> 00:16:24,048
אז בהצלחה.

392
00:16:24,150 --> 00:16:25,416
קדימה.

393
00:16:26,987 --> 00:16:28,987
בוא הנה. אתה בסדר, רודי.

394
00:16:29,089 --> 00:16:30,355
ילד טוב.

395
00:16:32,192 --> 00:16:34,859
(שנאה חזקה)
וואו, וואו, וואו, וואו.

396
00:16:34,961 --> 00:16:36,794
קדימה. לַעֲמוֹד.

397
00:16:40,066 --> 00:16:41,506
מה, הוא עדיין מתנהג?

398
00:16:41,507 --> 00:16:43,802
(איימי נאנחת)
- זה יותר

399
00:16:43,803 --> 00:16:45,670
מסתם סוס ירוק, נתן.

400
00:16:45,671 --> 00:16:47,539
בכנות, הוא אפילו לא
רוצה להדביק.

401
00:16:47,540 --> 00:16:49,407
- בסדר.
אז מה השלב הבא?

402
00:16:49,408 --> 00:16:51,043
- אני ממש רוצה
לדבר עם אבא שלך.

403
00:16:51,044 --> 00:16:52,177
הימים הקשים של אבא שלי
עולים במספרם

404
00:16:52,178 --> 00:16:53,644
הטובים שלו כרגע.

405
00:16:53,747 --> 00:16:55,446
אני לא מספר לו
על ראודי.

406
00:16:55,548 --> 00:16:58,258
אתה לא חושב לשמור את זה
ממנו יכול לפגוע?

407
00:16:58,259 --> 00:17:01,220
אני חושב, לפעמים,
שמירת סוד היא

408
00:17:01,221 --> 00:17:02,720
הדבר הנכון לעשות.

409
00:17:03,790 --> 00:17:04,840
- הנקודה נלקחה.

410
00:17:04,841 --> 00:17:08,961
מה אם לא אספר לו
ש-Rowdy's למכירה?

411
00:17:08,962 --> 00:17:10,729
מה אם רק אמרתי
אני מכוון אותו בשבילך?

412
00:17:10,730 --> 00:17:12,096
- הממ.

413
00:17:13,400 --> 00:17:15,833
(מוזיקה הרפתקנית)

414
00:17:24,344 --> 00:17:25,943
- (גבר) בסדר!

415
00:17:29,916 --> 00:17:31,949
- חזרה. חזרה הלאה.

416
00:17:42,362 --> 00:17:44,472
(מריעים ומוחאים כפיים)
- (אישה) כן!

417
00:17:45,698 --> 00:17:48,499
– לא נורא, תולעת ספרים!
אנחנו יכולים לעבוד עם זה.

418
00:17:53,539 --> 00:17:57,709
לא היינו מושלמים,
ושאר הרוכבים

419
00:17:57,710 --> 00:17:59,177
ממש ממש מוכשרים.

420
00:17:59,279 --> 00:18:01,145
אבל דודג'ר הצליח מדהים.

421
00:18:01,146 --> 00:18:04,516
וגמרנו
לסבב הראיונות.

422
00:18:04,517 --> 00:18:06,387
- הממ! אתה הולך
לעשות את הראיון?

423
00:18:07,587 --> 00:18:08,986
- כן.

424
00:18:09,089 --> 00:18:11,589
נתן לי רשימה של שאלות
כדי שאוכל להתכונן.

425
00:18:13,126 --> 00:18:15,393
"איך תתגלם
המנטרה של Wilds

426
00:18:15,495 --> 00:18:18,329
לקבל חסד
ואופטימיות בלחץ?"

427
00:18:18,431 --> 00:18:19,691
כבר נשמע מרתיע.

428
00:18:26,372 --> 00:18:28,542
ליסה, אני מצטער
אתמול הייתי גס רוח.

429
00:18:30,376 --> 00:18:33,044
מסתבר שהבנות לא
מה שציפיתי.

430
00:18:33,146 --> 00:18:37,048
הם נחמדים, תומכים,
ומעודד.

431
00:18:37,150 --> 00:18:38,783
- הממ. מבולבל?

432
00:18:38,885 --> 00:18:40,084
(איימי מצחקקת)

433
00:18:40,186 --> 00:18:41,236
- גם זה, אבל...

434
00:18:42,689 --> 00:18:43,889
עדיין הרגשתי שאני משתלב.

435
00:18:44,924 --> 00:18:45,974
או שיכולתי.

436
00:18:46,993 --> 00:18:48,693
- נשמע כמו שיעור טוב.

437
00:18:48,795 --> 00:18:51,062
- האם זה היה?
עכשיו יכולתי להידחות.

438
00:18:51,063 --> 00:18:52,831
אולי היה
קל יותר לא לדאוג.

439
00:18:52,832 --> 00:18:53,832
- אה.

440
00:18:53,833 --> 00:18:54,966
(ליסה מצחקקת)

441
00:18:56,136 --> 00:18:58,202
(מוזיקה רכה)

442
00:19:00,140 --> 00:19:02,440
(דלת נפתחת)
(מתקרב לצעדים)

443
00:19:02,542 --> 00:19:03,975
- סבא,

444
00:19:04,077 --> 00:19:06,344
אני יודע איך פריס ביף
מחליש אותנו.

445
00:19:06,345 --> 00:19:09,148
מצאתי משהו כשהייתי
מחזירה את הטלפון של גרייסי.

446
00:19:09,149 --> 00:19:11,282
אתה מתכוון שחיטטת.

447
00:19:11,384 --> 00:19:13,017
- בטעות!

448
00:19:13,119 --> 00:19:14,719
לו, אני לא רוצה
לשמוע את זה.

449
00:19:14,821 --> 00:19:17,421
- תראה, הם משלימים

450
00:19:17,524 --> 00:19:20,224
הבקר שלהם עם תבואה,

451
00:19:20,326 --> 00:19:22,126
משמין אותם
עם הזנה זולה

452
00:19:22,228 --> 00:19:23,995
תוך כדי טענה
להאכיל דשא.

453
00:19:24,097 --> 00:19:26,597
- הו... זה לעזאזל
של החלטה מטומטמת

454
00:19:26,699 --> 00:19:28,766
להציג מצג שווא של המוצר שלהם.

455
00:19:28,868 --> 00:19:31,068
- כן, ומייל אחד
לקוני הכתר

456
00:19:31,171 --> 00:19:33,041
או גרלנד פודס
עם הראיות האלה

457
00:19:33,139 --> 00:19:34,759
היו מוריד את העסק שלהם!

458
00:19:35,475 --> 00:19:36,974
(לו נאנח בכבדות)

459
00:19:37,977 --> 00:19:40,044
ולהרוס את איימי
ומערכת היחסים של נתן.

460
00:19:40,146 --> 00:19:41,812
אה, סביר להניח.

461
00:19:41,813 --> 00:19:45,651
- אבל זה יהיה נכון
מה לעשות, לא?

462
00:19:45,652 --> 00:19:48,319
ובכן, זה לא סתם
עלינו או על הקונים.

463
00:19:48,421 --> 00:19:50,855
הם בוערים
גם הלקוח שלהם.

464
00:19:50,957 --> 00:19:52,890
- אז מה עושים?
- בכנות,

465
00:19:52,992 --> 00:19:54,392
אני לא יודע.

466
00:19:54,494 --> 00:19:56,928
(מוזיקה מהורהרת)

467
00:20:00,133 --> 00:20:01,183
(לו נאנח)

468
00:20:01,184 --> 00:20:04,570
- בסדר. איזה מחניק
אתה רוצה הערב?

469
00:20:04,571 --> 00:20:06,871
- הפרה.
- הו!

470
00:20:06,973 --> 00:20:08,539
בחירה טובה מאוד.

471
00:20:08,641 --> 00:20:09,774
הנה לך.

472
00:20:13,046 --> 00:20:14,745
מה לא בסדר?

473
00:20:14,847 --> 00:20:16,480
אתה נראה נורא שקט הלילה.

474
00:20:19,319 --> 00:20:21,552
לינדי...

475
00:20:21,654 --> 00:20:24,004
אתה יודע שאתה יכול לדבר
לי על כל דבר.

476
00:20:25,225 --> 00:20:26,624
- נתן הוא החבר שלך?

477
00:20:29,329 --> 00:20:31,079
- למה שתשאל
השאלה הזאת?

478
00:20:31,531 --> 00:20:33,497
ראיתי אותך... מתנשקת.

479
00:20:36,603 --> 00:20:37,653
- אה.

480
00:20:40,506 --> 00:20:41,973
ובכן, כן. אממ...

481
00:20:43,543 --> 00:20:45,243
אני חושב שנתן הוא החבר שלי.

482
00:20:46,980 --> 00:20:48,030
אני אוהב אותו מאוד.

483
00:20:48,982 --> 00:20:50,648
גם אתה אוהב אותו, נכון?

484
00:20:50,750 --> 00:20:53,017
- לא. אני לא אוהב סודות.

485
00:20:55,488 --> 00:20:56,854
אני מצטער.

486
00:20:58,458 --> 00:20:59,523
לפעמים...

487
00:20:59,524 --> 00:21:02,761
לפעמים אפילו מבוגרים
מתקשים לדבר

488
00:21:02,762 --> 00:21:04,228
על דברים קשים כאלה.

489
00:21:04,229 --> 00:21:07,366
אני לא רוצה שהוא יבוא
להופעה שלי מחר.

490
00:21:07,367 --> 00:21:09,333
לינדי... זהו
לא מאוד אדיב.

491
00:21:09,435 --> 00:21:11,802
נתן היה כל כך נרגש
שהזמנת אותו.

492
00:21:11,904 --> 00:21:14,472
אני רוצה שזה יהיה
רק אנחנו, רק אתה.

493
00:21:23,082 --> 00:21:25,316
(מוזיקה קלה)

494
00:21:29,289 --> 00:21:32,356
- אני מקבל שיבולת שועל בבוקר!
אף פעם לא קיבלתי דייסת שיבולת שועל היום.

495
00:21:32,357 --> 00:21:34,293
איפה שיבולת השועל שלי?
אני רוצה את שיבולת השועל הזה!

496
00:21:34,294 --> 00:21:36,193
-היי, היי, היי.
אני רוצה את שיבולת השועל שלי

497
00:21:36,194 --> 00:21:37,296
בבוקר!
- אבא. אַבָּא.

498
00:21:37,297 --> 00:21:38,617
כבר אכלת ארוחת בוקר.

499
00:21:39,666 --> 00:21:40,998
- (איימי) מר פריס?

500
00:21:42,201 --> 00:21:43,901
- מי אתה?
- אני...

501
00:21:44,003 --> 00:21:46,203
אני איימי.
אני החבר של נתן.

502
00:21:49,375 --> 00:21:50,635
אתה זוכר את הבחור הזה?

503
00:21:52,812 --> 00:21:53,862
- רודי.

504
00:21:53,913 --> 00:21:56,280
כן, כמובן
אני מכיר את רודי. כֵּן!

505
00:21:56,382 --> 00:21:58,783
סוס גדול.
מאוד רגיש.

506
00:21:58,885 --> 00:22:01,152
- איך כך?
הוא יכול היה להרגיש את מצבי הרוח שלך.

507
00:22:01,254 --> 00:22:02,653
(נתן האב מצחקק)

508
00:22:02,654 --> 00:22:04,823
הוא מאוד אהב אנשים,
אבל כשניסיתי לאוכף אותו,

509
00:22:04,824 --> 00:22:07,525
הוא התמודד עם סערה.
הו, לא.

510
00:22:07,526 --> 00:22:08,727
מה עשית בנידון?

511
00:22:08,728 --> 00:22:10,168
- הפסקתי לנסות לרכוב עליו.

512
00:22:11,164 --> 00:22:13,464
במשך כשבוע, אני פשוט...

513
00:22:13,566 --> 00:22:14,646
לתת לו להסתובב

514
00:22:14,647 --> 00:22:16,601
ועקוב אחריי מסביב
כשעבדתי בשטח.

515
00:22:16,602 --> 00:22:17,602
(נתן האב מצחקק)

516
00:22:17,603 --> 00:22:19,533
הכי בכיס
סוס שאי פעם ראיתי.

517
00:22:23,643 --> 00:22:24,693
היי.

518
00:22:24,777 --> 00:22:27,178
מה לא בסדר?
- עזבתי אותו.

519
00:22:27,179 --> 00:22:28,980
רודי, עזבתי אותו!
השארתי אותו בשטח!

520
00:22:28,981 --> 00:22:29,981
- לא, לא, לא, לא!
השארתי אותו מעורפל

521
00:22:29,982 --> 00:22:31,949
בשטח-
היי, ראודי בסדר!

522
00:22:31,950 --> 00:22:34,386
ראודי בסדר, בסדר?
זה קרה מזמן.

523
00:22:34,387 --> 00:22:35,721
אף אחד לא היה בסביבה,
אז היה לך

524
00:22:35,722 --> 00:22:37,955
לנהוג בעצמך
לבית החולים.

525
00:22:38,057 --> 00:22:39,757
כֵּן.
- כן. כֵּן.

526
00:22:40,927 --> 00:22:43,160
השארתי אותו שם למעלה
ל... ליומיים.

527
00:22:45,231 --> 00:22:47,298
לא חזרתי בשבילו.
איפה הוא עכשיו?

528
00:22:48,634 --> 00:22:51,135
ובכן, איימי דואגת
שלו בהארטלנד.

529
00:22:51,237 --> 00:22:53,347
לא רצינו אותו
יושבים במרעה.

530
00:22:54,273 --> 00:22:56,383
אתה לא... אתה לא
אבל מוכר אותו.

531
00:22:58,511 --> 00:23:00,010
לא, ראודי הוא הסוס שלי!

532
00:23:00,011 --> 00:23:01,413
אני לא נפרד ממנו!
זה הסוס שלי!

533
00:23:01,414 --> 00:23:02,714
- לא, לא, לא! היי, היי, היי!
- אה, לא...

534
00:23:02,715 --> 00:23:04,015
- מי אתה?!
מה אתה עושה כאן?

535
00:23:04,016 --> 00:23:06,283
הו, לא, אני...
- תירגע! לְהִרָגַע!

536
00:23:06,386 --> 00:23:08,753
- מה קורה?!
אני חושב שכדאי לך ללכת.

537
00:23:08,855 --> 00:23:11,385
- הם גונבים את הסוס שלי!
- בסדר, אבא. אבא, אבא, בסדר.

538
00:23:11,391 --> 00:23:14,392
היי. אתה חייב ללכת.
- בסדר, בסדר.

539
00:23:14,494 --> 00:23:16,727
- הם...
- בסדר. היי, היי, היי.

540
00:23:16,829 --> 00:23:18,696
- הם מנסים...
- היי, היי. מַה?

541
00:23:18,798 --> 00:23:20,531
בסדר, הנה, תקשיב.

542
00:23:20,633 --> 00:23:22,433
היי. אתה בסדר.

543
00:23:22,434 --> 00:23:25,604
(נתן ג'וניור נאנח)
אתה יודע, זה יכול...

544
00:23:25,605 --> 00:23:27,472
באמת לעזור לאבא שלך
אם היה מסוגל לומר

545
00:23:27,473 --> 00:23:28,733
פרידה ראויה לראדי.

546
00:23:29,876 --> 00:23:31,566
ראית איך
הוא התפוצץ שם.

547
00:23:32,478 --> 00:23:33,858
זה פשוט יפתח פצע.

548
00:23:38,117 --> 00:23:41,085
אז, אה, אתה מתקשר
את עצמך ידידי,

549
00:23:41,086 --> 00:23:43,455
אני כנראה לא צריך לקרוא
יותר מדי לתוך זה, נכון?

550
00:23:43,456 --> 00:23:45,122
- נתן.

551
00:23:45,224 --> 00:23:47,091
לא.
- הממ.

552
00:23:47,193 --> 00:23:48,759
(איימי נאנחת)

553
00:23:48,861 --> 00:23:50,671
- אומר שהייתי
חברה שלך פשוט...

554
00:23:50,696 --> 00:23:52,730
הרגיש כמו הרבה
לזרוק על אבא שלך.

555
00:23:52,832 --> 00:23:54,332
כן, אתה כנראה צודק.

556
00:23:57,470 --> 00:24:01,138
מה השעה של לינדי
אירוע אחר הצהריים?

557
00:24:01,240 --> 00:24:03,950
יש לי פגישה בעיר,
אבל אני אמור לחזור בזמן.

558
00:24:05,845 --> 00:24:07,077
- אז בעצם, אה...

559
00:24:07,180 --> 00:24:08,990
- מה? הם השתנו
את לוח הזמנים?

560
00:24:10,683 --> 00:24:12,349
- כן, זה, אממ...

561
00:24:12,350 --> 00:24:14,085
זה היה ברגע האחרון,
אבל אני רק בכיוון

562
00:24:14,086 --> 00:24:16,020
לבחור בה
וטל למעלה עכשיו.

563
00:24:16,021 --> 00:24:17,255
אני יכול לנסות לתאם מחדש.

564
00:24:17,256 --> 00:24:18,526
- לא, אל תעשה.
אל תעשה את זה.

565
00:24:18,558 --> 00:24:19,998
יהיו עוד הופעות.

566
00:24:21,260 --> 00:24:23,327
פשוט... תבוא להארטלנד אחרי.

567
00:24:23,429 --> 00:24:24,749
- בסדר, אם אתה בטוח.

568
00:24:24,750 --> 00:24:28,900
תגיד ללינדי שאני מצטער,
ואני מזדהה אחריה.

569
00:24:28,901 --> 00:24:31,035
- כן, אני אעשה זאת.
- בסדר.

570
00:24:31,137 --> 00:24:33,537
(מוזיקה מתוחה)

571
00:24:39,345 --> 00:24:40,444
היי, לו.
היי.

572
00:24:40,445 --> 00:24:41,646
האם לינדי מוכנה?
- כן.

573
00:24:41,647 --> 00:24:43,081
ליסה רק עוזרת לה
לעשות לה את השיער.

574
00:24:43,082 --> 00:24:44,648
- בסדר.

575
00:24:44,750 --> 00:24:46,150
(לו נאנח)
איימי, תחזיקי מעמד.

576
00:24:47,386 --> 00:24:49,920
אממ, אני פשוט, אני צריך
למלא אותך במשהו.

577
00:24:50,303 --> 00:24:55,560
- לו, מה אתה עושה?
אתה הולך אחריהם שוב?

578
00:24:55,561 --> 00:24:56,727
- פשוט תמשיך לקרוא.

579
00:24:59,131 --> 00:25:00,331
- לא.

580
00:25:00,332 --> 00:25:02,567
לא, אין סיכוי
שנתן יעשה את זה.

581
00:25:02,568 --> 00:25:03,768
ראיתי את זה
במו עיניי,

582
00:25:03,769 --> 00:25:06,303
איימי, מספיק דגנים להאכיל
כל העדר שלהם.

583
00:25:06,304 --> 00:25:08,406
וזה היה מוסתר!
כלומר, גרייסי כמעט תפסה אותי.

584
00:25:08,407 --> 00:25:09,407
- בסדר, ובכן, אם זה היה מוסתר,

585
00:25:09,408 --> 00:25:11,218
אולי נתן
לא יודע על זה.

586
00:25:12,311 --> 00:25:14,211
פשוט... דבר איתו, בסדר?

587
00:25:14,313 --> 00:25:16,003
לפני שאתה מתפוצץ
את חייו שוב.

588
00:25:17,283 --> 00:25:19,783
- מה אם אבקש ממנו לצאת נכון,
ואתה טועה?

589
00:25:23,356 --> 00:25:25,990
- אני מוכן!
- הו, אתה נראה מדהים!

590
00:25:25,991 --> 00:25:28,426
כל כך טוב, לינדי! אתה הולך
להצליח שם בחוץ.

591
00:25:28,427 --> 00:25:29,727
- מוכן?
תודה. כֵּן.

592
00:25:29,829 --> 00:25:31,061
(לינדי צוחקת)

593
00:25:36,135 --> 00:25:38,135
(אנחות)
(דלת נפתחת)

594
00:25:39,472 --> 00:25:41,739
- (נהר) היי! בוא לשבת.

595
00:25:45,945 --> 00:25:48,178
אז, קייטי, את מתחרה
למקום האחרון שלנו.

596
00:25:48,179 --> 00:25:49,848
אז חשבנו שזה נכון
שהשאר

597
00:25:49,849 --> 00:25:52,079
מחברי הצוות מקבלים
לשמוע את התשובות שלך.

598
00:25:52,080 --> 00:25:53,652
קיבלת את הראיון
שאלות אתמול?

599
00:25:53,653 --> 00:25:56,220
- כן.
נהדר.

600
00:25:59,091 --> 00:26:00,858
למה אתה רוצה להיות
ילדת דגל?

601
00:26:00,960 --> 00:26:04,028
או מעודדת על סוס,
כמו שקראת לנו?

602
00:26:04,029 --> 00:26:05,830
זה לא היה
אחת השאלות.

603
00:26:05,831 --> 00:26:07,521
- זה יפה
אחד בסיסי, אבל.

604
00:26:09,068 --> 00:26:10,801
- בסדר, אם אני אהיה כנה-

605
00:26:10,903 --> 00:26:11,969
בבקשה תעשה.

606
00:26:12,939 --> 00:26:14,509
- לא רציתי להיות
ילדת דגל.

607
00:26:16,642 --> 00:26:18,075
אולי אני צריך לנסח מחדש?

608
00:26:18,076 --> 00:26:19,711
- בהתחלה, אני פשוט
רצה לנסות

609
00:26:19,712 --> 00:26:22,680
כי רציתי שתראה את זה
עשית טעות לגביי.

610
00:26:22,782 --> 00:26:24,772
אני לא סתם קורא
על רכיבה בספרים.

611
00:26:26,218 --> 00:26:28,786
אז רצית להראות אותי?
- כן, עשיתי.

612
00:26:28,888 --> 00:26:30,821
ואני חושב שהצלחתי.

613
00:26:30,822 --> 00:26:32,424
- בסדר, זה לא
ממש יחס

614
00:26:32,425 --> 00:26:33,591
שאנו מעודדים.

615
00:26:33,693 --> 00:26:35,993
המנטרה שלנו היא
חן ואופטימיות.

616
00:26:36,095 --> 00:26:37,475
ונדטה זה לא הקטע שלנו.

617
00:26:37,930 --> 00:26:39,463
(מוזיקה רכה)

618
00:26:41,527 --> 00:26:45,003
- (קריין) ובפנים
 הזירה עכשיו,

619
00:26:45,004 --> 00:26:46,604
 יש לנו
 הפרות השנתיות.

620
00:26:46,605 --> 00:26:49,140
 נראה שזה יהיה
 שיעור אחד קשה לשפוט.

621
00:26:49,141 --> 00:26:50,307
- (אישה) לך, מותק!

622
00:26:52,078 --> 00:26:53,844
(צ'אט לא ברור)

623
00:26:53,946 --> 00:26:55,312
היי, איימי.
- היי!

624
00:26:55,414 --> 00:26:56,947
איך הלך?

625
00:26:57,049 --> 00:26:58,382
- פוצצתי את הראיון שלי.

626
00:26:58,484 --> 00:27:01,418
הו, אני לא חושב שזה נכון.
- לא, עשיתי. תאמין לי.

627
00:27:04,724 --> 00:27:05,990
(איימי מצחקקת)

628
00:27:06,092 --> 00:27:08,802
- (אישה) עבודה טובה, יקירי!
(דיבור לא ברור)

629
00:27:10,463 --> 00:27:11,528
(מוזיקה מתוחה)

630
00:27:14,968 --> 00:27:20,105
חשבתי שפשוט אעבור ליד
למקרה שהכיתה תוזז.

631
00:27:20,106 --> 00:27:22,706
(איימי מצחקקת בעצבנות)
שמח שעשיתי זאת.

632
00:27:24,710 --> 00:27:27,077
אה, מה לינדי עושה?

633
00:27:27,179 --> 00:27:29,169
היא לא אמורה
להפסיק עדיין, נכון?

634
00:27:29,215 --> 00:27:31,448
- (קריין) אה, מספר 19,

635
00:27:31,550 --> 00:27:34,385
 לינדי בורדן,
 נפסל.

636
00:27:42,294 --> 00:27:45,797
- אתה צריך לטפל
של טיפת טל עכשיו.

637
00:27:45,798 --> 00:27:47,197
לא משנה כמה אנחנו נסערים,

638
00:27:47,299 --> 00:27:49,829
אנחנו עדיין צריכים לטפל
החיות שלנו קודם, בסדר?

639
00:27:50,002 --> 00:27:52,036
(מעוגנות)

640
00:27:53,406 --> 00:27:54,705
(נתן ג'וניור נאנח)

641
00:27:56,642 --> 00:27:57,692
-האם היא בסדר?

642
00:27:58,811 --> 00:28:01,178
- לא ממש, אבל...
היא תהיה.

643
00:28:04,283 --> 00:28:06,650
היא ראתה אותנו מתנשקים לפני כמה ימים
בעט העגול.

644
00:28:08,154 --> 00:28:09,204
- אה.

645
00:28:10,890 --> 00:28:12,640
אה, זה חייב
היו מבלבלים.

646
00:28:14,026 --> 00:28:15,076
- כן.

647
00:28:16,195 --> 00:28:19,730
היא... די כועסת עליי
על שמירת סוד.

648
00:28:21,400 --> 00:28:24,034
כל כך מטורף
שהיא ביקשה ממני...

649
00:28:26,038 --> 00:28:28,639
לבטל את ההזמנה
מהתוכנית היום.

650
00:28:28,741 --> 00:28:31,642
ואז כשהגעת,
היא... איבדה את זה.

651
00:28:35,014 --> 00:28:36,346
(נתן ג'וניור נאנח)

652
00:28:36,347 --> 00:28:40,051
אז הכיתה שלה לא הייתה
למעשה נקבע מחדש.

653
00:28:40,052 --> 00:28:42,042
אתה פשוט... אמרת לי את זה
אז לא הייתי מגיע.

654
00:28:42,054 --> 00:28:43,104
- לא, אני...

655
00:28:44,824 --> 00:28:46,123
הייתי תקוע.

656
00:28:46,124 --> 00:28:47,425
לא רציתי
לפגוע בך, נתן,

657
00:28:47,426 --> 00:28:48,827
ולא רציתי
להרגיז את הבת שלי.

658
00:28:48,828 --> 00:28:51,478
ובכן, אני שונא להגיד את זה,
אבל נכשלת בשני הסעיפים.

659
00:28:51,479 --> 00:28:54,666
- נתן, זהו
מערכת היחסים הרצינית הראשונה

660
00:28:54,667 --> 00:28:56,934
אני נכנסתי
מאז שאביה מת, ו...

661
00:28:56,935 --> 00:28:59,337
זה שינוי גדול עבורה
לעטוף את רגשותיה.

662
00:28:59,338 --> 00:29:00,838
איימי, אני לא כועסת על לינדי.

663
00:29:00,873 --> 00:29:04,342
החלטת לשקר
במקום שיש

664
00:29:04,343 --> 00:29:06,076
שיחה כנה איתי.

665
00:29:06,178 --> 00:29:08,588
כלומר, אתה אומר שזהו
מערכת יחסים רצינית,

666
00:29:09,849 --> 00:29:11,169
אבל אתה מרחיק אותנו.

667
00:29:11,250 --> 00:29:13,550
אתה אומר... זה בשביל לינדי.

668
00:29:13,652 --> 00:29:15,886
(מוזיקה רכה)

669
00:29:15,988 --> 00:29:18,578
אבל אני מתחיל לתהות
אם היא רק תירוץ.

670
00:29:20,359 --> 00:29:23,160
כִּי...
אתה לא יכול להתחייב לנו

671
00:29:23,262 --> 00:29:25,432
או להתקשר אליי כל דבר
מלבד החבר שלך.

672
00:29:29,935 --> 00:29:31,869
(צעדים נסוגים)

673
00:29:37,777 --> 00:29:40,010
(חרקים מצייצים)
(דלת הדוכן מנקרת)

674
00:29:47,553 --> 00:29:49,119
(דלת הדוכן מנקרת)

675
00:29:52,091 --> 00:29:53,490
(חבטות אוכף)

676
00:29:54,660 --> 00:29:56,293
- לא, אדוני.

677
00:29:56,294 --> 00:29:57,428
אה-אה.

678
00:29:57,429 --> 00:29:59,329
שחרר אותו.

679
00:29:59,330 --> 00:30:01,099
סבא, אמרתי לו
הוא יכול לבחור הר.

680
00:30:01,100 --> 00:30:02,240
הוא לא רוכב על אלוף.

681
00:30:02,334 --> 00:30:04,134
- (ליסה) מה העניין?

682
00:30:04,236 --> 00:30:05,796
צ'מפ צריך את התרגיל, ג'ק.

683
00:30:07,006 --> 00:30:08,338
אני מצטער.

684
00:30:08,440 --> 00:30:11,510
חל שינוי בתוכניות.
אנחנו לא מגייסים כרגע.

685
00:30:12,111 --> 00:30:13,410
(צעדים נסוגים)

686
00:30:13,512 --> 00:30:14,945
(לו נאנח)

687
00:30:15,047 --> 00:30:16,097
- סליחה.

688
00:30:18,617 --> 00:30:20,284
(מוזיקה עדינה)

689
00:30:29,995 --> 00:30:31,829
(דפיקות בדלת)

690
00:30:37,837 --> 00:30:40,137
- מחפש את נתן?
הלכתי ליד הבית שלו.

691
00:30:40,239 --> 00:30:42,806
הוא לא היה שם,
אז הנחתי שהוא יהיה כאן.

692
00:30:42,908 --> 00:30:45,198
כן, ובכן, הוא בטח
לנהל כמה שליחויות.

693
00:30:45,244 --> 00:30:46,777
היום זה היום שלי עם אבא שלי.

694
00:30:50,249 --> 00:30:51,449
שניכם רבתם, הא?

695
00:30:53,652 --> 00:30:54,702
מה הוא עשה?

696
00:30:56,388 --> 00:30:57,554
(איימי מצחקקת)

697
00:30:59,625 --> 00:31:01,675
לא, נתן נפלא.
כל זה הייתי אני.

698
00:31:03,262 --> 00:31:04,561
עכשיו כשאני מוצאת את זה מזעזע.

699
00:31:12,338 --> 00:31:13,718
יש לכם משחק?

700
00:31:14,640 --> 00:31:16,974
כן, חוץ מהיום
הוא מסרב לשחק.

701
00:31:18,077 --> 00:31:19,843
לא יכול לדעת
אם הוא בכלל יודע מי אני.

702
00:31:21,881 --> 00:31:25,115
מר פריס, זה טוב
לראות אותך שוב.

703
00:31:25,217 --> 00:31:26,657
הו, אתה החבר של נתן.

704
00:31:28,888 --> 00:31:29,987
הוא נפעם ממך.

705
00:31:31,390 --> 00:31:32,530
התחושה היא הדדית.

706
00:31:34,693 --> 00:31:37,223
איך זה שאתה לא רוצה
לשחק משחק עם גרייסי?

707
00:31:39,765 --> 00:31:41,755
(נתן האב מצחקק)
הו, היי, גרייסי.

708
00:31:42,868 --> 00:31:43,967
היי, אבא.

709
00:31:45,271 --> 00:31:46,570
- כן, אני לא...

710
00:31:46,571 --> 00:31:48,439
אני לא מרגיש הרבה
כמו לשחק משחקים.

711
00:31:48,440 --> 00:31:50,550
- (גרייסי) בסדר, אנחנו יכולים לעשות
משהו אחר.

712
00:31:50,643 --> 00:31:51,843
אתה רוצה לצאת לטייל?

713
00:31:53,012 --> 00:31:54,411
אני רוצה ללכת לראות את הסוס שלי.

714
00:31:56,649 --> 00:31:58,048
עזבתי אותו, אתה יודע?

715
00:31:58,150 --> 00:31:59,449
(מוזיקה נוקבת)

716
00:31:59,551 --> 00:32:00,811
אל תרגישי נכון, גרייסי.

717
00:32:03,255 --> 00:32:05,188
פשוט... לא מרגיש נכון.

718
00:32:11,063 --> 00:32:13,096
(צוחק)
(דיבור לא ברור)

719
00:32:13,198 --> 00:32:15,188
- (גבר) כן, כן,
כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.

720
00:32:16,001 --> 00:32:18,402
קדימה! בסדר, בוא נלך.
תכניס את זה.

721
00:32:18,504 --> 00:32:20,804
- (אישה) אה, צ'יפס!
אנחנו צריכים עוד צ'יפס.

722
00:32:22,241 --> 00:32:24,308
הנה, כאן!
(צוחק)

723
00:32:24,410 --> 00:32:26,820
- בהחלט הייתי מפסיד
את דעתי אם הייתי צריך להתמודד

724
00:32:26,912 --> 00:32:28,478
עם הרמה הזו של שטויות.

725
00:32:28,580 --> 00:32:30,814
- עבדתי
כאן לזמן מה.

726
00:32:30,916 --> 00:32:32,683
ובכן, אתה גורם לזה להיראות קל.

727
00:32:32,785 --> 00:32:34,595
(מוזיקת פופ מתנגנת
מעל רמקולים)

728
00:32:35,955 --> 00:32:38,922
- לפני שאתה מזמין...
אני באמת רוצה להתנצל.

729
00:32:38,923 --> 00:32:41,793
הכנתי כמה לגמרי
הנחות שגויות

730
00:32:41,794 --> 00:32:43,427
עליך
והפראים.

731
00:32:44,630 --> 00:32:46,680
אתה לא הראשון,
לא יהיה האחרון.

732
00:32:49,435 --> 00:32:50,767
- מה שראיתי בנסיונות

733
00:32:50,869 --> 00:32:53,039
גרם לי לרצות להיות
חלק מהצוות שלך.

734
00:32:53,040 --> 00:32:56,040
אני חושב שהייתם יכולים
הפך אותי לרוכב טוב יותר.

735
00:32:56,041 --> 00:32:58,909
ואני תולעת ספרים, אבל...

736
00:32:58,910 --> 00:33:01,346
אני לא מישהו שרק רוצה
לחיות דרך ספרים.

737
00:33:01,347 --> 00:33:02,946
אני רוצה להיות הרפתקני.

738
00:33:04,016 --> 00:33:05,066
מְקוֹרִי.

739
00:33:06,285 --> 00:33:08,575
זה מה שאני צריך לקבל
אמר כששאלת.

740
00:33:09,421 --> 00:33:10,921
- הייתה תשובה טובה.

741
00:33:11,824 --> 00:33:13,090
תודה.

742
00:33:13,091 --> 00:33:14,993
והיי, אם אי פעם תצטרך
המרחב עבור, כמו,

743
00:33:14,994 --> 00:33:17,644
אירוע צוות או משהו,
כולכם תתקבלו כאן בברכה.

744
00:33:18,497 --> 00:33:19,663
רגע, אתה עושה את זה?

745
00:33:19,765 --> 00:33:21,935
כאילו, למרות
לא קיבלת את המקום?

746
00:33:22,001 --> 00:33:23,834
- בטח.

747
00:33:23,936 --> 00:33:25,769
- כן. כן,
גם אני הערכתי אותך לא נכון.

748
00:33:27,773 --> 00:33:29,706
- לא הראשון.
לא יהיה האחרון.

749
00:33:29,808 --> 00:33:31,074
(צוחק)

750
00:33:31,075 --> 00:33:33,578
- בכנות, זה היה
מטומטם לגמרי לחשוב

751
00:33:33,579 --> 00:33:34,812
זה רק בגלל
פתחת מועדון ספרים,

752
00:33:34,813 --> 00:33:36,323
אתה לא תדע
איך לרכוב.

753
00:33:37,182 --> 00:33:38,648
הייתי בנעליים שלך.

754
00:33:38,751 --> 00:33:40,617
- אה, כן?
אתה משורר סודי?

755
00:33:40,719 --> 00:33:41,852
- סגור.

756
00:33:41,954 --> 00:33:43,286
צ'לן קלאסי.

757
00:33:43,389 --> 00:33:44,454
- אין מצב!

758
00:33:44,556 --> 00:33:47,086
אני חושב שלא נפגשתי
צ'לן מהחיים האמיתיים לפני כן.

759
00:33:56,802 --> 00:33:58,672
אנחנו צריכים מישהו כמוך
בצוות.

760
00:34:02,941 --> 00:34:04,321
ברוכים הבאים ל-Hadson Wilds.

761
00:34:08,013 --> 00:34:09,780
- האם אתה רציני?

762
00:34:09,781 --> 00:34:11,616
- כסוויטת הצ'לו של באך
מספר חמש.

763
00:34:11,617 --> 00:34:12,917
זה מאוד מתקדם
קטע מוזיקלי.

764
00:34:12,918 --> 00:34:14,284
- קיבלתי את זה.

765
00:34:14,386 --> 00:34:16,253
- ? מחכה לך?

766
00:34:16,355 --> 00:34:18,155
 ? ״עד שהשמיים יהיו מוארים?

767
00:34:22,227 --> 00:34:23,393
(לחץ)

768
00:34:23,495 --> 00:34:24,961
(מוזיקה קודרת)

769
00:34:28,367 --> 00:34:30,657
- (לו) קחי את זה גרייסי
לא ניהל את זה על ידך?

770
00:34:34,606 --> 00:34:35,939
(נתן ג'וניור נאנח)

771
00:34:36,909 --> 00:34:38,479
אתה חושב שאני אהיה
בסדר עם זה?

772
00:34:39,278 --> 00:34:40,744
- הזמנים היו קשים.

773
00:34:40,745 --> 00:34:42,580
היא יודעת שלעולם לא אלך
בדבר הזה יותר.

774
00:34:42,581 --> 00:34:44,021
היא החביאה את זה ממש מתחת לאף שלי.

775
00:34:47,092 --> 00:34:51,155
לא סיפרת
קנייני כתר או גרלנד?

776
00:34:51,156 --> 00:34:52,222
- לא.

777
00:34:53,325 --> 00:34:55,075
לפני שישה חודשים,
אולי הייתי עושה זאת.

778
00:34:56,328 --> 00:34:59,229
אבל איימי נראתה די משוכנעת
היית בחושך, אז...

779
00:34:59,230 --> 00:35:01,532
רציתי לתת לך
הזדמנות להסביר את עצמך.

780
00:35:01,533 --> 00:35:02,583
תודה לך.

781
00:35:04,103 --> 00:35:06,970
תן לי, אה,
תן לי לדבר עם אחותי.

782
00:35:08,073 --> 00:35:09,272
גלה כמה זה גרוע.

783
00:35:13,445 --> 00:35:15,495
- נתן, אם זה לא
הצו הראשון,

784
00:35:15,496 --> 00:35:18,349
אם, אה, גרייסי שיקרה
ללקוחות,

785
00:35:18,350 --> 00:35:19,350
שצריך לצאת החוצה.

786
00:35:19,351 --> 00:35:20,401
אני יודע.

787
00:35:21,987 --> 00:35:24,157
אני-אני לא יכול לשבת
מידע מהסוג הזה.

788
00:35:24,158 --> 00:35:26,457
אפילו לא בשביל
החבר של אחותי.

789
00:35:26,458 --> 00:35:28,126
- אני מבין
ההימור כאן, לו.

790
00:35:28,127 --> 00:35:29,960
פשוט...

791
00:35:30,929 --> 00:35:31,979
רק תן לי יום.

792
00:35:33,966 --> 00:35:35,031
- בסדר.

793
00:35:37,736 --> 00:35:39,236
(קשקש)

794
00:35:46,478 --> 00:35:48,478
הוא כנראה לא
יזכור אותי.

795
00:35:48,479 --> 00:35:50,148
אני כנראה מריח
כמו בית חולים.

796
00:35:50,149 --> 00:35:51,615
אני בטוח שאתה מריח טוב, אבא.

797
00:35:51,717 --> 00:35:53,827
אנחנו הולכים לקחת
דברים איטיים, בסדר?

798
00:35:55,154 --> 00:35:56,720
היי, אבא.

799
00:35:56,822 --> 00:35:58,392
אני צריך לגנוב
גרייסי רגע.

800
00:35:58,550 --> 00:36:01,692
לך ולי יש
משהו לדון בו.

801
00:36:01,693 --> 00:36:03,426
בן, אני בא לכאן
לראות את הסוס שלי.

802
00:36:03,427 --> 00:36:06,264
איזו עצם שתבחר
עם אחותך, זה יכול לחכות.

803
00:36:06,265 --> 00:36:07,898
(פעימות פרסה)

804
00:36:10,369 --> 00:36:11,601
היי, היי!

805
00:36:11,703 --> 00:36:13,303
קל שם, בחור צעיר.

806
00:36:13,405 --> 00:36:15,605
אה...
(נתן האב מצחקק)

807
00:36:15,606 --> 00:36:17,708
- ובכן, אין שאלה
של מי הוא הסוס.

808
00:36:17,709 --> 00:36:19,042
- הוא ילד טוב.

809
00:36:19,144 --> 00:36:20,343
הרבה כישרון.

810
00:36:20,344 --> 00:36:23,814
- (איימי) הייתי בערך
לנסות לרכוב עליו שוב.

811
00:36:23,815 --> 00:36:25,745
ניסית אותו
בביט רולר נחושת?

812
00:36:27,586 --> 00:36:29,653
יש לו הרבה דברים
על בראש שלו.

813
00:36:31,123 --> 00:36:32,443
ביט רולר עוזר לו להתמקד.

814
00:36:32,444 --> 00:36:34,859
קצת כמו הדרך
נערת גרייס אוהבת

815
00:36:34,860 --> 00:36:36,730
ללעוס מסטיק
כשהיא משחקת שח.

816
00:36:38,197 --> 00:36:39,817
(ברכות) עוזר לה להתרכז.

817
00:36:39,818 --> 00:36:43,234
אולי באחד הימים זה יקרה
בעצם תעזור לי לנצח אותך.

818
00:36:43,235 --> 00:36:44,868
(נתן האב מצחקק)

819
00:36:44,869 --> 00:36:47,672
אני חושב שיש לי קצת רולר
על אחת הרסן הישנות שלנו.

820
00:36:47,673 --> 00:36:49,239
אולי נוכל לנסות את זה ביחד.

821
00:36:50,209 --> 00:36:51,541
(מוזיקה עדינה)

822
00:36:55,514 --> 00:36:57,047
- (לוחש) אתה שומע את זה?

823
00:36:58,517 --> 00:37:00,784
(לוחש) אני מצטער
השארתי אותך שם בחוץ.

824
00:37:00,886 --> 00:37:03,853
(נוחר חרישי בשקט)

825
00:37:03,854 --> 00:37:06,557
אתה רוצה לספר לי מה היה?
אתה נכנס כל כך חם מוקדם יותר?

826
00:37:06,558 --> 00:37:08,358
- לא כרגע, אני לא.

827
00:37:11,897 --> 00:37:13,707
- (ברכות) הוא קרא לי
ילדת גרייס.

828
00:37:16,134 --> 00:37:17,601
פעם ראשונה ב...

829
00:37:18,537 --> 00:37:19,587
אני לא יודע כמה זמן.

830
00:37:19,605 --> 00:37:21,638
(נתן האב מרחרח ונאנח)

831
00:37:24,309 --> 00:37:26,239
- (נתן האב) תמיד אהבתי
הסייח הזה.

832
00:37:27,312 --> 00:37:28,678
- (איימי) ילד טוב, רודי.

833
00:37:28,780 --> 00:37:29,830
קַל.

834
00:37:49,968 --> 00:37:51,268
(נתן האב נאנח)

835
00:37:58,076 --> 00:37:59,342
אני יודע שעלינו למכור אותו.

836
00:38:00,438 --> 00:38:04,448
אבא, אין לנו
לדבר על זה עכשיו.

837
00:38:04,449 --> 00:38:06,049
- כן.
כן, אנחנו כן.

838
00:38:08,520 --> 00:38:09,919
סוסים זה לא זול.

839
00:38:11,490 --> 00:38:12,656
רודי צריך עבודה.

840
00:38:15,627 --> 00:38:16,677
זה בסדר.

841
00:38:17,863 --> 00:38:19,095
השלמתי עם זה.

842
00:38:22,000 --> 00:38:24,110
זה בטוח היה נחמד
אבל לראות אותו שוב.

843
00:38:25,170 --> 00:38:27,040
- יש עוד דבר אחד
אני רוצה לנסות.

844
00:38:27,539 --> 00:38:29,506
(מוזיקה עדינה)

845
00:38:49,294 --> 00:38:51,404
אתה יודע, אני לא בטוח
אנחנו צריכים למכור אותו.

846
00:38:51,405 --> 00:38:54,799
הוא בלתי צפוי מדי
למסור לכל אחד אחר.

847
00:38:54,800 --> 00:38:56,310
פשוט... זה יכול לעשות
אנחנו נראים רע.

848
00:39:00,005 --> 00:39:02,305
אתה שומע את זה, רודי?
אתה חוזר הביתה!

849
00:39:02,407 --> 00:39:04,217
(שכנים סוערים)
(נתן האב צוחק)

850
00:39:08,714 --> 00:39:10,647
(גרייס ואיימי צוחקות)

851
00:39:10,749 --> 00:39:13,016
(רכב מתקרב)

852
00:39:15,520 --> 00:39:17,420
(צריקת בלמים)

853
00:39:17,522 --> 00:39:18,621
(דלת המכונית נפתחת)

854
00:39:18,622 --> 00:39:21,258
- (גרייסי) לקח את התרופות שלו
והוא אכל את כל ארוחת הערב שלו

855
00:39:21,259 --> 00:39:22,592
בלי טיעון אחד.

856
00:39:30,070 --> 00:39:32,269
מאיפה זה בא?

857
00:39:32,270 --> 00:39:34,170
- מקום שהסתרת אותו.

858
00:39:34,272 --> 00:39:35,472
הייתי צריך לחתוך את המנעול שלך.

859
00:39:35,473 --> 00:39:39,543
מה את עושה, גרייסי?
העדר שלנו מאוכל דשא.

860
00:39:39,544 --> 00:39:40,977
אני יודע.

861
00:39:42,080 --> 00:39:43,980
נשבע, התכוונתי
לדבר איתך.

862
00:39:44,082 --> 00:39:45,882
- כמה זמן אתה משתמש בו?

863
00:39:45,984 --> 00:39:48,051
- עוד לא התחלתי.
- בכלל?

864
00:39:48,052 --> 00:39:50,054
אף לא תיק אחד?
- זו רק אופציה.

865
00:39:50,055 --> 00:39:51,856
אם לא נתחיל
להשיג את החיות

866
00:39:51,857 --> 00:39:53,657
לשווק מהר יותר,
אז יהיה לנו

867
00:39:53,658 --> 00:39:55,626
להעלות את המחירים שלנו שוב,
להתאים את Heartland.

868
00:39:55,627 --> 00:39:57,294
והאמת היא,
זה לא עבד.

869
00:39:57,295 --> 00:39:58,396
- זה לא
מה שאבא היה רוצה,

870
00:39:58,397 --> 00:40:00,063
וזה לא מה שאני רוצה.
- אבא?!

871
00:40:00,932 --> 00:40:02,132
(גרייסי נוחרת)

872
00:40:02,234 --> 00:40:05,535
אתה יודע כמה
הטיפול של אבא עולה לנו?

873
00:40:05,637 --> 00:40:07,303
אנחנו בקושי יכולים להרשות לעצמנו עכשיו.

874
00:40:08,573 --> 00:40:11,841
ואני לא רוצה לראות אותו
באיזה בית נורא וזול

875
00:40:11,842 --> 00:40:14,311
כי לא יכולתי לעשות את העבודה שלי.

876
00:40:14,312 --> 00:40:17,213
אתה לא יכול לחתוך אותי
של החלטות כאלה, אי פעם.

877
00:40:17,315 --> 00:40:18,748
- בסדר.

878
00:40:19,951 --> 00:40:21,001
בְּסֵדֶר.

879
00:40:22,687 --> 00:40:23,737
(ברכות) אני מצטער.

880
00:40:26,024 --> 00:40:27,074
אָנָא.

881
00:40:28,460 --> 00:40:29,926
(נתן ג'וניור נאנח)

882
00:40:31,496 --> 00:40:33,786
- ותמיד נמצא
דרך לשמור על אבא.

883
00:40:35,167 --> 00:40:36,217
יַחַד.

884
00:40:36,968 --> 00:40:38,168
הייתי צריך להגיד לך.

885
00:40:39,905 --> 00:40:41,045
- כן, היית צריך.

886
00:40:42,474 --> 00:40:44,441
(מוזיקה עדינה)

887
00:40:52,217 --> 00:40:53,297
- (ליסה) הנה אתה.

888
00:40:53,318 --> 00:40:54,684
אנחנו צריכים לדבר.

889
00:40:54,786 --> 00:40:58,021
ליס, לפניך
הרצו לי על זה,

890
00:40:58,123 --> 00:41:00,056
אני יודע שאנחנו צריכים עזרה כאן.

891
00:41:00,158 --> 00:41:04,194
אני אמשיך לחפש,
אבל זו החלטה יקרה,

892
00:41:04,296 --> 00:41:06,229
ו... אני מסרב להיות ממהר.

893
00:41:06,331 --> 00:41:08,398
אנחנו לא מחליפים את טים.

894
00:41:08,500 --> 00:41:10,310
- מרגיש קצת
אבל כמו שאנחנו.

895
00:41:10,311 --> 00:41:12,670
- זו לא בגידה
לתת למישהו חדש הזדמנות.

896
00:41:12,671 --> 00:41:13,870
-כן, אני יודע.

897
00:41:14,940 --> 00:41:16,539
אבל יש לנו דבר טוב.

898
00:41:16,641 --> 00:41:18,575
אני לא רוצה
לקטוף תפוח רע.

899
00:41:18,576 --> 00:41:19,910
- אתה תכיר אותם
כשאתה רואה אותם

900
00:41:19,911 --> 00:41:21,961
אם אתה מעוניין
לפקוח את העיניים.

901
00:41:22,881 --> 00:41:24,247
בינתיים...

902
00:41:24,349 --> 00:41:27,016
אני לא מפחד
של קצת עבודה קשה.

903
00:41:27,118 --> 00:41:28,251
תן לי את זה.

904
00:41:28,353 --> 00:41:31,154
 - ? מתרחקת לזמן מה?

905
00:41:31,256 --> 00:41:32,555
(ג'ק צוחק)

906
00:41:34,926 --> 00:41:40,029
 - ? אני לא עוקב
 לאן אתה הולך

907
00:41:40,131 --> 00:41:41,865
- (איימי) אני מצטער ששיקרתי לך.

908
00:41:41,967 --> 00:41:43,433
זה היה מהלך לא נכון.

909
00:41:45,170 --> 00:41:47,370
וצדקת.
(איימי נאנחת)

910
00:41:47,472 --> 00:41:48,872
זה לא קשור רק ללינדי.

911
00:41:50,876 --> 00:41:53,776
קשה לי
מדבר עלינו עם כל אחד.

912
00:41:55,113 --> 00:41:57,703
זה טריטוריה חדשה עבורי,
להיות בזוגיות.

913
00:42:00,485 --> 00:42:02,352
אני מבין את זה.

914
00:42:02,454 --> 00:42:03,953
(נתן ג'וניור נאנח)

915
00:42:05,123 --> 00:42:08,157
לא בדיוק...
יש התחלה רגילה.

916
00:42:10,328 --> 00:42:11,761
(נתן ג'וניור צוחק)

917
00:42:13,632 --> 00:42:14,772
אבל אני בקטע הזה, איימי.

918
00:42:16,935 --> 00:42:18,001
גם אם זה לא קל.

919
00:42:20,272 --> 00:42:21,871
- ובכן, בעתיד,

920
00:42:21,973 --> 00:42:24,173
אני מבטיח לנסות לא
לחסוך ממך

921
00:42:24,174 --> 00:42:25,943
מהקשוחים האלה
שיחות.

922
00:42:25,944 --> 00:42:27,210
(נתן ג'וניור מצחקק)

923
00:42:28,446 --> 00:42:29,496
- העתיד.

924
00:42:30,582 --> 00:42:31,722
אני אוהב את הצליל של זה.

925
00:42:32,551 --> 00:42:33,716
(איימי מצחקקת)

926
00:42:35,186 --> 00:42:36,236
התנצלות התקבלה.

927
00:42:38,490 --> 00:42:39,756
(איימי נאנחת)

928
00:42:41,226 --> 00:42:43,793
אם כבר מדברים על, יש לי...

929
00:42:43,895 --> 00:42:45,695
יש לי התנצלות משלי.

930
00:42:48,233 --> 00:42:50,763
הייתי צריך להקשיב
אליך קודם על אבא שלי.

931
00:42:51,836 --> 00:42:53,336
- אה.
(איימי מצחקקת)

932
00:42:53,337 --> 00:42:56,907
זה היה די מגניב לראות
הוא ורודי מתחברים שוב.

933
00:42:56,908 --> 00:42:58,007
- כן.

934
00:42:58,910 --> 00:43:00,343
כן, זה היה.

935
00:43:04,716 --> 00:43:06,646
אז מה אנחנו הולכים
לעשות עם לינדי?

936
00:43:09,387 --> 00:43:10,767
אני חושב שהיא רק צריכה זמן.

937
00:43:13,692 --> 00:43:15,925
- זמן...
(נתן ג'וניור מרחרח)

938
00:43:16,928 --> 00:43:18,628
אני יכול לתת לה זמן.

939
00:43:21,032 --> 00:43:22,962
יותר זמן איתך ואיתה
זה כל מה שאני רוצה.

940
00:43:27,372 --> 00:43:30,807
 - ? כן, אני אחכה
 בשבילך?

941
00:43:30,909 --> 00:43:33,910
 ? כן, אני אחכה
 בשבילך?

942
00:43:40,151 --> 00:43:42,051
 ???

943
00:43:42,101 --> 00:43:46,651
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0